Categories
The Insidious Illusion of Choice

So Glad We’re No Longer Engaged in That Senseless Behaviour

English

So Glad
We are no longer
in Love…/
So Glad! /…For I was Always Sickened
by what We Had…/…
Sickened, Taxed
and Disgusted by it!/.. .. /Broken , Beaten and Exhausted by it!/…

The Way You walked out on Me,
the Deadly Way You Left Me was
So Sneaky, So Hateful that /…… I Hated Myself for Years After
for being Stupid Enough to Fall in Love
with a Human Piece of Shit like You../…

So Glad
We are no longer In Love/.. So Glad-/….Honey/.. Mostly Just Glad
You are no longer hanging around
to Help Yourself
to all My Money/Though God Forbid
I ever ask Your Cheap Ass for a Dime!/…….Oh then,
The Drama—-
Oh then,
—–The Lying!./…

So Glad We are no longer
in Love/….So Glad!/…
So Glad We are No Longer Engaged in That Senseless Behaviour!/…… ………………………Now, though Black,
though Bitter, /–Life is better…./Now, Far Apart,
We can Hate Each Other in Peace ;
…..……………………………..…….and Be Maddened
by the Demented Memory
of what We Had…/…..

The Insidious Illusion Of Choice #11
20 July 2004
Amsterdam Holland

Dutch

ZO BLIJ DAT WE NIET LANGER BEZIG ZIJN MET DAT ZINLOZE GEDRAG

Zo blij dat
We niet langer
Verliefd zijn …/…
Zo blij! /…Want ik was altijd misselijk
van wat we hadden…
misselijk, bezwaard
en vol walging!/.. ../Gebroken, Geslagen en erdoor uitgeput!

De manier waarop je me verliet,
De Dodelijke Manier waarop je me verliet was
Zo achterbaks, Zo hatelijk dat/…… Ik mezelf haatte voor jaren erna
Dat Ik stom genoeg was om verliefd te worden
Op een menselijk stuk stront zoals jij…/ …

Zo blij dat
Wij niet langer Verliefd zijn/.. Zo blij / …. Lieveling/ .. Grotendeels gewoon blij
Dat Jij niet langer in mijn buurt bent
Om jezelf te bedienen
Van Al Mijn Geld/ maar God verhoede
Ooit jouw gierige kadaver wat kleingeld te vragen!/….. Oh dan,
Het Drama—-
Oh dan,
—- De Leugens!/….

Zo blij We zijn niet langer
Verliefd/…. Zo blij!/…
Zo blij We zijn niet langer bezig met dat zinloze gedrag!/……
…………Nu, hoewel zwart,
hoewel Bitter, /Leven is beter…/Nu, Ver uit elkaar,
Kunnen we elkaar in vrede haten;
…………………………………………en gek worden
door de gedementeerde herinneringen
van wat we hadden …/…..

The Insidious Illusion Of Choice #11
Vertaald door Herbert de Vos
26 August 2004
Amsterdam, Nederland

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *